Que signifie l'expression "chien dans la crèche"? La signification de la phraséologie

La langue russe n'est pas sans raison appelée grand et puissant. Le constituant de son vocabulaire est la vraie richesse. Et les vrais diamants parmi toute cette splendeur, sans doute, sont d'innombrables unités phraséologiques. Ils enrichissent, décorent, rendent particulièrement expressif le discours parlé et littéraire.

La signification de la phraséologie

En nous lançant des remarques, nous ne remarquons même pas parfois que nous utilisons telle ou telle expression stable dans une conversation, si organiquement ils sont inscrits dans la langue. Et le plus intéressant est que lorsque nous disons des unités phraséologiques ou des livres, nous pensons à peine à leur signification intérieure. Et encore plus sur l'origine. Et si quelqu'un demandait soudainement ce que signifie l'expression «chien dans la crèche», il ne serait pas immédiatement clair ce qu'il faut dire. Bien qu'il soit utilisé assez souvent.ce qui signifie l'expression du chien sur le foin

L'un des dictionnaires phraséologiques explique ainsi la signification des idiomes: il désigne une situation où quelqu'un ne permet pas à un autre d'utiliser l'objet, la chose, l'attitude, les possibilités, qui lui-même absolument et sans nécessité. Habituellement, l'utilisation de cette phrase, bien sûr, avec un ton désapprobateur par rapport à l'individu. Cependant, il peut être utilisé, même en parlant d'un groupe de personnes, d'une équipe sociale et même d'un état entier. Et sa signification est transparente: quand tous ces sujets ont quelque chose à posséder, mais ne l'utilisent pas eux-mêmes, et ne permettent pas que cela soit fait par d'autres.

L'origine de l'expression "chien dans la crèche"

En premier lieu, les contemporains se souviennent d'un film de télévision portant ce nom. Ils sont sûrs que c'est de lui qu'il doit danser pour déterminer ce que signifie l'expression «chien dans la crèche».

Certains se souviendront que la bande a été tournée sur la comédie Lope de Vega. Mais tout le monde n'est pas orienté, à quelle occasion la soi-disant source originale est nommée, et le film "A Dog in the Manger". Le sens devient clair lorsqu'on apprend l'origine d'une expression donnée, sur laquelle il y a deux points de vue.unités phraséologiques

Selon le premier, cela remonte à la fable éponyme d'Ésope. On y parle d'un chien qui s'est couché sur le foin et qui grogne menaçant chez ceux qui souhaitent s'approcher des chevaux. "Eh bien, et une créature sans scrupules, - ne pouvait pas supporter un cheval. "Et tu ne manges pas de foin, et tu ne nous laisseras pas partir." D'où la morale est dérivée: vivre, dire, et vivons différemment.

Le deuxième avis va dans le folklore russe. On croit que c'est une forme tronquée du proverbe: "Le chien se trouve sur le foin, ne mange pas et ne donne pas de bétail."

Синонимы

Pour trouver ce que signifie l'expression «chien dans la mangeoire», vous pouvez facilement trouver des combinaisons de mots stables avec une signification similaire. Cela peut être attribué à l'expression «ni moi ni les autres»: «Eh bien, qu'est-ce que vous êtes, mon ami, vous décidez avec ce bungalow? Nous devons faire quelque chose, et ensuite - ni pour nous ni pour les autres. " Dans cette situation, l'expression considérée est appropriée.

Absolument le même sens avec le "chien dans la crèche" ont de telles unités phraséologiques avec l'explication d'une situation similaire, comme "Je ne suis pas gam (je suis), et je ne vais pas en donner un autre". Et indirectement: "C'est difficile à supporter, mais pour le jeter dehors."chien dans la crèche

Soit dit en passant, un parallèle similaire peut être tracée dans d'autres langues européennes, ce qui permet de faire une hypothèse sur les origines anciennes de l'image du chien dans la crèche comme une sorte de norme de l'avarice, la cupidité, l'attitude hostile envers les autres.

Donc, la phraséologie anglaise (comme) le chien dans la crèche, comme le français n'en mange pas et n'en donne pas ("ça ne mange pas et ça ne donne pas"), et aussi le chien du jardinière, ont la même signification que notre «chien dans la crèche».

Antonymes

En règle générale, les antonymes phraséologiques sont beaucoup moins communs que, disons, synonymes. Les idiomes des antinomies, qui sont opposés à ce que signifie l'expression «chien dans la mangeoire», ne sont pas enregistrés dans les dictionnaires modernes de la langue russe.

Plus ou moins dans un certain contexte est similaire dans le sens de l'expression "combien vous voulez": "Ici Vanka dit: est-ce pour moi si tout cela est nécessaire? Prenez-vous autant que vous voulez. "phraséologie avec une explication

Avec un peu d'élasticité, vous pouvez considérer la phrase de l'Épître de l'Apôtre Jacques comme un antonyme: "Tout don est bon".

L'utilisation de l'expression "chien dans la crèche" dans la littérature et dans le discours familier

Cet aphorisme a une très large utilisation. Les unités phraséologiques des livres, en règle générale, passent de la manière la plus naturelle dans le langage familier, de sorte qu'il est alors difficile de déterminer lequel d'entre eux était primaire.

L'expression "chien dans la crèche" est appropriée pour citer la comédie Lope de Vega déjà mentionnée (le même film). Le protagoniste, Teodoro, à la référence à Diana utilise cette phraséologie.

Il est souvent utilisé dans le journalisme. Par exemple, dans l'un des journaux dit de l'homme âgé qui vivait seul dans un appartement de trois pièces, ce qui en à peine joindre les deux bouts, et souvent nombre en retard, mais en aucun cas voulu faire de la place pour régler dans le besoin de la nièce du logement. L'auteur de l'article s'exclame: «En un mot, comme un chien dans la mangeoire. Et je suis moi-même pas, et d'autres ne donnent pas! « Ainsi, avec ce journaliste stable d'expression reconstitue devant les yeux du lecteur une image fidèle du pauvre gars. Greedy, têtu, comme le héros de la fable d'Ésope.

Print Friendly, PDF & Email
Chargement en cours ...

Ajouter un commentaire

Votre e-mail ne sera pas publiée. Обязательные поля помечены *