“在马槽里的狗”是什么意思? 措辞的含义

载入中...

俄语不是没有理由被称为伟大而强大的。 他的词汇的组成部分是真正的财富。 毫无疑问,这些辉煌之中的真正的钻石是无数的词组单位。 他们丰富,装饰,特别是表达口头和文学的言论。

措辞的含义

我们有时甚至没有注意到我们在谈话中使用这个或那个稳定的表达,所以他们有机地被刻在语言中。 而最有意思的是,当我们说民间或者说词组单位的时候,我们很难想象它们的内在意义。 甚至更多的来源。 如果有人突然问到“马槽里的狗”是什么意思,那么马上就不清楚该说什么了。 虽然它经常使用。这意味着狗在干草上的表情

其中一个词组辞典解释了成语的含义:它指的是某人不允许另一个人使用绝对没有必要的客体,事物,态度和可能性的情况。 通常这个短语的使用当然是与个人相关的一个不赞同的语气。 然而,它可以被使用,甚至谈论一群人,一个社会团队,甚至一个整体状态。 它的意义是透明的:当所有这些主题都有自己的东西,但不要自己使用,也不要让别人去做。

表达“在马槽里的狗”的来源

首先,同时代人回想起这个名字的电视电影。 他们确信,他应该跳舞,以确定“马槽里的狗”的意思。

有人会记得录像带是在喜剧Lope de Vega上拍摄的。 但不是每个人都是以所谓的主要来源所命名的,还有电影“经理人的狗”。 当我们了解一个给定表达的起源时,这个含义就变得清晰了,关于这个表达有两个观点。书中的词组单位

根据第一,它回到了伊索寓言的同名。 在那里,我们正在谈论一只躺在干草上的狗,那些想要靠近马匹的人咆哮着。 “好吧,不择手段的生物,不能忍受一匹马。 “你自己也不吃干草,你不让我们走。” 因此,道德是派生的:生活,说,让我们的生活不同。

第二个意见是俄罗斯民间传说。 相信这是谚语的一种截断形式:“狗躺在干草上,不吃也不吃牛”。

同义词

找出“马槽里的狗”这个词的意思,你可以很容易找到具有类似含义的稳定的单词组合。 这可以归因于“我自己也不是其他人”这句话:“那么,我的朋友,你决定用这个平房是什么? 我们必须做点什么,然后 - 既不为自己也为他人。“ 在这种情况下,正在考虑的表达是适当的。

相当的“损人不利己”相同的值有类似的情况如何解释成语“他并没有喧哗(S),以及其他不会放弃。” 间接地说:“这很难忍受,但把它扔掉是可惜的。”狗在马槽里

顺便说一句,类似平行可以在其他欧洲语言,它允许作出关于狗的图像的古老的起源在马槽里作为一种贪婪,贪婪,对他人不友好态度的标准的假设进行跟踪。

因此,英语习语(等)的损人不利己(的“损人不利己”的直译),以及法国n'en奶源PAS等n'en邓恩PAS(“不要吃这个,它并没有给”),以及le chien dujardinière(“gardener's dog”),与我们的“马槽里的狗”有相同的含义。

对立

通常,短语反义词比同义词少得多。 与“在马槽里的狗”的意思相反的矛盾的成语在俄语的现代词典中没有记载。

在某种情况下或多或少与“你想要多少”的意思类似:“这里Vanka说:这是否是所有这一切都是必要的? 尽可能多地拿自己来。“用词解释

稍微伸展一下,你可以把使徒雅各书信中的一句话当作反义词:“任何的奉献都是好的”。

在文学和口语中使用“狗在马槽里”的表达

这个格言有非常广泛的用途。 一般来说,书语的单位通过最自然的方式进入口语,这样很难确定哪一个是主要的。

“在马槽里的狗”的表述适合于从已经提到的喜剧洛佩·德维加(同一部电影)引用。 主角特奥多罗(Teodoro)在提到黛安娜(Diana)时使用了这个术语。

他经常用于新闻业。 例如,在报纸的一个告诉老人谁独居在三个房间的公寓,几乎入不敷出,常常拖欠数目,但绝不想使房间需要住房的侄女定居。 文章的作者感叹道:“总之,就像马槽里的狗一样。 他不这样做,我不会再给另一个!“因此,在这个稳定的表达的帮助下,记者在读者的眼前重现了这个可怜的家伙的真实形象。 贪婪,固执,像伊索寓言的英雄。

打印友好,PDF和电子邮件
载入中...

添加评论

您的电子邮件将不会被发表。 必填字段标 *