Аўстрыйскі мову. Афіцыйная мова Аўстрыі

Аўстрыйскі мова з'яўляецца разнавіднасцю стандартнага нямецкага. У яго ёсць ўласная пісьмовая і вусная форма. Ён выкарыстоўваецца ў Аўстрыі і на поўначы Італіі. Гэтая мова лічыцца самым важным у дадзенай мясцовасці. Менавіта ён з'яўляецца асноўным у сродках масавай інфармацыі і іншых фармальных сітуацыях. У паўсядзённым жыцці многія аўстрыйцы выкарыстоўваюць баварскі і алеманнский дыялект нямецкай мовы.

аўстрыйскі мова

Рэспубліка Аўстрыя

Язык, который сейчас является официальным в государстве, зародился в середине XVIII столетия. В 1774 году императрица Мария Тереза и ее сын Иосиф II ввели обязательное школьное образование. В то время Габсбургская империя была многоязычной. Письменным стандартом считался «верхненемецкий». Значительное влияние на него оказывали баварский и алеманнский диалекты. Лингвист Йоганн Зигмунд Попович предлагал создать новый стандарт. Его основой должны были стать южно-немецкие диалекты. Однако из практических соображений было решено закрепить в качестве стандарта «саксонский канцелярский» язык. Первоначально он использовался в качестве административного в области Мейсена и Дрездена.

Сучасная Аўстрыя - гэта еўрапейская дзяржава, яго сталіца - Вена. Яно мяжуе на поўначы з Германіяй. Насельніцтва Аўстрыі пакідае 8,66 мільёна чалавек. Тут пераважаюць карэнныя жыхары. Сярод нацыянальных меншасцяў - немцы, сербы і туркі. Агульная плошча дзяржавы складае 83,879 квадратныя кіламетры. Аўстрыйскі нямецкі мякчэй і меладычна, чаму спрыяе шырокае выкарыстанне суфікса - l. На гэтай мове гаворыць 88,6% насельніцтва. Як пісьмовы, так і размоўная мова жыхароў Аўстрыі адрозніваецца ад афіцыйнага нямецкай мовы. Больш за ўсё ён падобны на баварскі дыялект.

Аўстрыя мова

Таким образом, официальный австрийский язык имеет то же географическое происхождение, что шведский и собственно немецкий. Однако в каждой стране есть свои диалекты. Эта отдельная письменная форма использовалась на протяжении многих лет. Она очень сложна по своей грамматической структуре и лексике. «Саксонский канцелярский» язык непросто понять даже коренным австрийцам и немцам. В нем очень много специальных терминов. У этой формы нет региональных разновидностей, поскольку она использовалась правительством, которое уже многие годы базируется в Вене. Сегодня она применяется все меньше, в документах ее постепенно заменяет стандартный немецкий.

Сучасны аўстрыйскі мова

Новы пісьмовы стандарт быў распрацаваны Ёзэфам фон Зонненфельсом. Менавіта ён выкарыстоўваецца ў сучасных школьных падручніках з 1951 года. Іх публікуе Федэральнае міністэрства адукацыі, мастацтва і культуры Аўстрыі. Да гэтага на працягу амаль 300 гадоў стандартам лічыўся дыялект, на якім казала імператарская сям'я Габсбургаў і ведаць. Ён адрозніваўся вялікай ступенню насавых гукаў у параўнанні з сучасным варыянтам. Мова не быў замацаваны ў якасці стандарту - на ім казала вышэйшае грамадства.

Нямецкі з'яўляецца афіцыйнай мовай у Аўстрыі паводле Канстытуцыі рэспублікі. На ёй размаўляе каля 8 мільёнаў чалавек. Закон замацоўвае таксама мовы нацыянальных меншасцяў. У Карынтыі і Штырыі выкарыстоўваецца славенскую, у Бургенландзе - венгерскі і харвацкая.

нямецкая мова

як дыялект

Нямецкую мову плюрицентричен. Таму нельга сказаць, якая з яго формаў, прынятых у якасці афіцыйнай у іншых дзяржавах, з'яўляецца правільнай. Аўстрыйскі мова ўяўляецца адной з разнавіднасцяў стандартнага нямецкага. Сітуацыя падобная на суадносіны паміж брытанскім і амерыканскім англійскай. Ёсць розніца ў некаторых нязначных аспектах (напрыклад, вымаўленні, лексіцы, граматыцы), аднак, жыхары Аўстрыі і Германіі могуць мець зносіны.

Стандартны нямецкі ў Аўстрыі

Афіцыйны слоўнік вызначае правілы граматыкі і вымаўлення, прынятыя ў дзяржаве. Апошняя рэформа адбылася ў 1996 годзе. Аднак рэспубліка Аўстрыя мова выкарыстоўвае некалькі па-іншаму, чым гэта робяць у Германіі. Асабліва прыкметныя адрозненні ў кулінарных, эканамічных і прававых тэрмінах. Гэта звязана з гістарычнымі асаблівасцямі фарміравання Аўстрыі і Нямеччыны як асобных дзяржаў з канца XIX стагоддзя.

аўстрыйскі нямецкую мову

Граматыка і лексіка

Австрийский диалект немецкого языка, как и швейцарский, использует вспомогательный глагол sein в перфекте не только для выражения движения, но и состояния. В устной речи форма претеритума почти не применяется. Исключение составляют некоторые модальные глаголы. Австрийский немецкий язык также отличается в лексическом плане. Например, в Германии январь называють Januar. В Австрии – Jänner, «в этом году» переводится как heur, а не dieses Jahr, «лестница» - Stiege, а не Treppe, «дымоход» - Rauchfang, а не Schornstein. Различаются многие административные, правовые и политические термины, названия продуктов. Среди них:

  • Бульба. На нямецкай - Kartoffeln. На аўстрыйскім - Erdäpfel.
  • Узбітыя вяршкі. На нямецкай - Schlagsahne. На аўстрыйскім - Schlagobers.
  • Ялавічына. На нямецкай - Hackfleisch. На аўстрыйскім - Faschiertes.
  • Зялёная фасолю. На нямецкай - Kartoffeln. На аўстрыйскім - Erdäpfel.
  • Каляровая капуста. На нямецкай - Blumenkohl. На аўстрыйскім - Karfiol.
  • Брусэльская капуста. На нямецкай - Rosenkohl. На аўстрыйскім - Kohlsprossen.
  • Абрыкосы. На нямецкай - Aprikosen. На аўстрыйскім - Marillen.
  • Памідоры. На нямецкай - Paradeiser. На аўстрыйскім - Tomaten.
  • Бліны. На нямецкай - Pfannkuchen. На аўстрыйскім - Palatschinken.
  • Тварожная маса. На нямецкай - Quark. На аўстрыйскім - Topfen.
  • Хрэн. На нямецкай - Meerrettich. На аўстрыйскім - Kren.

Нельзя забывать и о «ложных друзьях» переводчика. Некоторые слова в обоих языках пишутся одинаково, однако имеют совершенно различные значения.

аўстрыйскі дыялект нямецкай мовы

рэгіянальныя аспекты

Аўстрыйскі нямецкую мову ўключае шэраг дыялектаў. Іх можна пачуць у паўсядзённым прамовы. Жыхарам Баварыі лягчэй зразумець аўстрыйцаў. Простыя словы аднолькавыя або вельмі падобныя ў многіх дыялектах, аднак прамаўляцца яны могуць па-рознаму. Часта можна зразумець, дзе нарадзіўся суразмоўца, амаль адразу. Пасля ўступлення Аўстрыі ў Еўрапейскі Саюз, яе афіцыйная мова быў абаронены згодна Пратакола № 10. Усяго было выдзелена 23 тэрміна, якія адносяцца да сферы сельскай гаспадаркі. Варта адзначыць, што гэта беспрэцэдэнтны выпадак. Аўстрыйскі нямецкі з'яўляецца адзіным плюрицентрическим мовай, які прызнаецца міжнароднай або еўрапейскім заканадаўствам.

Print Friendly, PDF і электронная пошта
Загрузка ...

Дадаць каментар

Ваш адрас электроннай пошты не будзе апублікаваны. Абавязковыя палі пазначаныя *