Аўстрыйскі мову. Афіцыйная мова Аўстрыі

Аўстрыйскі мова з'яўляецца разнавіднасцю стандартнага нямецкага. У яго ёсць ўласная пісьмовая і вусная форма. Ён выкарыстоўваецца ў Аўстрыі і на поўначы Італіі. Гэтая мова лічыцца самым важным у дадзенай мясцовасці. Менавіта ён з'яўляецца асноўным у сродках масавай інфармацыі і іншых фармальных сітуацыях. У паўсядзённым жыцці многія аўстрыйцы выкарыстоўваюць баварскі і алеманнский дыялект нямецкай мовы.

аўстрыйскі мова

Рэспубліка Аўстрыя

Мова, які цяпер з'яўляецца афіцыйнай у дзяржаве, зарадзіўся ў сярэдзіне XVIII стагоддзя. У 1774 годзе імператрыца Марыя Тэрэза і яе сын Іосіф II ўвялі абавязковае школьную адукацыю. У той час Габсбургская імперыя была шматмоўнай. Пісьмовым стандартам лічыўся «верхненемецкий». Значны ўплыў на яго аказвалі баварскі і алеманнский дыялекты. Лінгвіст Йоганн Зігмунд Паповіч прапаноўваў стварыць новы стандарт. Яго асновай павінны былі стаць паўднёва-нямецкія дыялекты. Аднак з практычных меркаванняў было вырашана замацаваць у якасці стандарту «саксонскі канцылярскі» мову. Першапачаткова ён выкарыстоўваўся ў якасці адміністрацыйнага ў галіне Мейсена і Дрэздэна.

Сучасная Аўстрыя - гэта еўрапейская дзяржава, яго сталіца - Вена. Яно мяжуе на поўначы з Германіяй. Насельніцтва Аўстрыі пакідае 8,66 мільёна чалавек. Тут пераважаюць карэнныя жыхары. Сярод нацыянальных меншасцяў - немцы, сербы і туркі. Агульная плошча дзяржавы складае 83,879 квадратныя кіламетры. Аўстрыйскі нямецкі мякчэй і меладычна, чаму спрыяе шырокае выкарыстанне суфікса - l. На гэтай мове гаворыць 88,6% насельніцтва. Як пісьмовы, так і размоўная мова жыхароў Аўстрыі адрозніваецца ад афіцыйнага нямецкай мовы. Больш за ўсё ён падобны на баварскі дыялект.

Аўстрыя мова

Такім чынам, афіцыйны аўстрыйскі мова мае той жа геаграфічнае паходжанне, што шведскі і ўласна нямецкая. Аднак у кожнай краіне ёсць свае дыялекты. Гэтая асобная пісьмовая форма выкарыстоўвалася на працягу многіх гадоў. Яна вельмі складаная па сваёй граматычнай структуры і лексіцы. «Саксонскі канцылярскі» мова няпроста зразумець нават карэнным аўстрыйцам і немцам. У ім вельмі шмат спецыяльных тэрмінаў. У гэтай формы няма рэгіянальных разнавіднасцяў, паколькі яна выкарыстоўвалася ўрадам, якое ўжо многія гады месьціцца ў Вене. Сёння яна ўжываецца ўсё менш, у дакументах яе паступова замяняе стандартны нямецкая.

Сучасны аўстрыйскі мова

Новы пісьмовы стандарт быў распрацаваны Ёзэфам фон Зонненфельсом. Менавіта ён выкарыстоўваецца ў сучасных школьных падручніках з 1951 года. Іх публікуе Федэральнае міністэрства адукацыі, мастацтва і культуры Аўстрыі. Да гэтага на працягу амаль 300 гадоў стандартам лічыўся дыялект, на якім казала імператарская сям'я Габсбургаў і ведаць. Ён адрозніваўся вялікай ступенню насавых гукаў у параўнанні з сучасным варыянтам. Мова не быў замацаваны ў якасці стандарту - на ім казала вышэйшае грамадства.

Нямецкі з'яўляецца афіцыйнай мовай у Аўстрыі паводле Канстытуцыі рэспублікі. На ёй размаўляе каля 8 мільёнаў чалавек. Закон замацоўвае таксама мовы нацыянальных меншасцяў. У Карынтыі і Штырыі выкарыстоўваецца славенскую, у Бургенландзе - венгерскі і харвацкая.

нямецкая мова

як дыялект

Нямецкую мову плюрицентричен. Таму нельга сказаць, якая з яго формаў, прынятых у якасці афіцыйнай у іншых дзяржавах, з'яўляецца правільнай. Аўстрыйскі мова ўяўляецца адной з разнавіднасцяў стандартнага нямецкага. Сітуацыя падобная на суадносіны паміж брытанскім і амерыканскім англійскай. Ёсць розніца ў некаторых нязначных аспектах (напрыклад, вымаўленні, лексіцы, граматыцы), аднак, жыхары Аўстрыі і Германіі могуць мець зносіны.

Стандартны нямецкі ў Аўстрыі

Афіцыйны слоўнік вызначае правілы граматыкі і вымаўлення, прынятыя ў дзяржаве. Апошняя рэформа адбылася ў 1996 годзе. Аднак рэспубліка Аўстрыя мова выкарыстоўвае некалькі па-іншаму, чым гэта робяць у Германіі. Асабліва прыкметныя адрозненні ў кулінарных, эканамічных і прававых тэрмінах. Гэта звязана з гістарычнымі асаблівасцямі фарміравання Аўстрыі і Нямеччыны як асобных дзяржаў з канца XIX стагоддзя.

аўстрыйскі нямецкую мову

Граматыка і лексіка

Аўстрыйскі дыялект нямецкай мовы, як і швейцарскі, выкарыстоўвае дапаможны дзеяслоў sein ў пэрфект не толькі для выражэння руху, але і стану. У вуснай прамовы форма претеритума амаль не ўжываецца. Выключэнне складаюць некаторыя мадальныя дзеясловы. Аўстрыйскі нямецкую мову таксама адрозніваецца ў лексічным плане. Напрыклад, у Германіі студзеня называють Januar. У Аўстрыі - Jänner, «у гэтым годзе» перакладаецца як heur, а не dieses Jahr, «лесвіца» - Stiege, а не Treppe, «комін» - Rauchfang, а не Schornstein. Адрозніваюцца многія адміністрацыйныя, прававыя і палітычныя тэрміны, назвы прадуктаў. Сярод іх:

  • Бульба. На нямецкай - Kartoffeln. На аўстрыйскім - Erdäpfel.
  • Узбітыя вяршкі. На нямецкай - Schlagsahne. На аўстрыйскім - Schlagobers.
  • Ялавічына. На нямецкай - Hackfleisch. На аўстрыйскім - Faschiertes.
  • Зялёная фасолю. На нямецкай - Kartoffeln. На аўстрыйскім - Erdäpfel.
  • Каляровая капуста. На нямецкай - Blumenkohl. На аўстрыйскім - Karfiol.
  • Брусэльская капуста. На нямецкай - Rosenkohl. На аўстрыйскім - Kohlsprossen.
  • Абрыкосы. На нямецкай - Aprikosen. На аўстрыйскім - Marillen.
  • Памідоры. На нямецкай - Paradeiser. На аўстрыйскім - Tomaten.
  • Бліны. На нямецкай - Pfannkuchen. На аўстрыйскім - Palatschinken.
  • Тварожная маса. На нямецкай - Quark. На аўстрыйскім - Topfen.
  • Хрэн. На нямецкай - Meerrettich. На аўстрыйскім - Kren.

Нельга забываць і пра «ілжывых сябрах» перакладчыка. Некаторыя словы ў абодвух мовах пішуцца аднолькава, аднак маюць зусім розныя значэнні.

аўстрыйскі дыялект нямецкай мовы

рэгіянальныя аспекты

Аўстрыйскі нямецкую мову ўключае шэраг дыялектаў. Іх можна пачуць у паўсядзённым прамовы. Жыхарам Баварыі лягчэй зразумець аўстрыйцаў. Простыя словы аднолькавыя або вельмі падобныя ў многіх дыялектах, аднак прамаўляцца яны могуць па-рознаму. Часта можна зразумець, дзе нарадзіўся суразмоўца, амаль адразу. Пасля ўступлення Аўстрыі ў Еўрапейскі Саюз, яе афіцыйная мова быў абаронены згодна Пратакола № 10. Усяго было выдзелена 23 тэрміна, якія адносяцца да сферы сельскай гаспадаркі. Варта адзначыць, што гэта беспрэцэдэнтны выпадак. Аўстрыйскі нямецкі з'яўляецца адзіным плюрицентрическим мовай, які прызнаецца міжнароднай або еўрапейскім заканадаўствам.

Print Friendly, PDF і электронная пошта
Загрузка ...

Дадаць каментар

Ваш адрас электроннай пошты не будзе апублікаваны. Абавязковыя палі пазначаныя *