Siyati dirèk ak pòtab yon mo. Ki egzanp ou ka bay?

Siyati dirèk ak pòtab yon mo. Ki egzanp ou ka bay?

  • Men kèk egzanp sou mo ak ekspresyon ak yon siyifikasyon figire:

    men an lò, nan men li li boule, li Lermontov, Kettle a bouyi, kriye violon, desten fasil, diskou mou, fè nè.

    Jan nou ka wè sa, siyifikasyon senbolik yon mo akeri lè yo itilize ansanm ak kèk mo (pou ki kalite sa yo pa spesifik nan sans literal la). Pou egzanp, nè yo pa ka literalman te fè nan fè, kidonk sa a se yon siyifikasyon figire, men fè minrè jis konsiste de fè (fraz la gen yon siyifikasyon dirèk).

  • Nenpòt mo nan Larisi gen okòmansman youn oswa plizyè siyifikasyon dirèk. Sa vle di, mo kle a kapab vle di yon bagay tankou sa nou fèmen pòt la devan pòt la epi sa ka vle di dlo frape anba tè a. Nan sa a ak nan yon lòt ka, sa a se siyifikasyon an dirèk nan yon mo milti-valè. Men, prèske chak mo nan Larisi ka bay yon siyifikasyon figire. Pou egzanp, nan ekspresyon an tout kle pòt lapa gen okenn mo siypa gen okenn mo pòt yo pa itilize nan sans orijinal li. Isit la kle a se kapasite nan rezoud pwoblèm nan, ak pòt la se pwoblèm nan anpil. Siyifikasyon senbolik mo yo itilize pa powèt, pou egzanp, nan powèm pi popilè Pushkin a, ke ni yon mo, Lè sa a, yon siyifikasyon figire:

    Siyati dirèk ak pòtab yon mo. Ki egzanp ou ka bay?

    Oswa pi popilè jenn gason an nan Bryusov, ki moun ki te gen yon kontanple boule, nan kou, boule nan yon sans figire.

  • Siyifikasyon dirèk nan yon mo estrikteman korelasyon ak yon sèten bagay, atribi, aksyon, bon jan kalite, elatriye. Yon mo ka gen yon siyifikasyon figire dapre pwen kontak, resanblans ak yon lòt objè nan fòm, fonksyon, koulè, objektif, elatriye.

    Men kèk egzanp sou siyifikasyon an kwa nan mo:

    tab (mèb) - tab adrès, tab 9 (rejim alimantè);

    черный цвет - черный ход (подсобный), черные мысли (безотрадные);

    chanm klere - lide klere, tèt klere;

    moso twal sal - panse sal;

    van frèt - kè frèt;

    kwa an lò - men an lò, kè an lò;

    chay lou - gade lou;

    valv kè - resepsyon kè;

    sourit la gri se yon nonm gri.

  • Yon gwo kantite mo ak figi nan diskou nan Ris ka itilize tou de nan dirèk la ak figire (figire) sans.

    Siyifikasyon dirèk anjeneral konplètman kowenside ak siyifikasyon orijinal la, konteur a gen nan tèt li ekzakteman ki sa li te di.

    Nou itilize mo yo nan yon sans figire yo nan lòd fè figi diskou nou an, mete aksan sou kèk kalite bon jan kalite oswa aksyon.

    Egzanp sa yo pral ede quot; santi diferans lan ":

    Siyati dirèk ak pòtab yon mo. Ki egzanp ou ka bay?

    Lang lan se nan devlopman konstan, mo sa yo ke se sèlman kèk deseni de sa yo te itilize sèlman nan sans literal, ka kòmanse yo dwe itilize nan figire a - kalòj zwazo - kay etwal, kalòj zwazo - post lapolis trafik, zèb - bèt, zèb - pasaj pyeton.

  • Dirèk - sa a se siyifikasyon prensipal la nan nenpòt ki mo, pòtab la - segondè. Mwen pral bay egzanp:

    zanno - valè dirèk.

    Mari mwen men - yon siyifikasyon figire.

    Lapli vè a - dirèk.

    Liv vè a - pòtab.

    Silver bag - dwat.

    Silver syèk - figire.

    Boule nan syèl la etwal la - dirèk.

    Star ekran - pòtab.

    Icy eskilti - dirèk.

    Icy souri - pòtab.

    Sik pen - dwat.

    Bouch sik - pòtab.

    Woolen dra - dirèk.

    Winter te kouvri tout bagay alantou ak nèj yon dra - pòtab.

    Mink rad - dirèk.

    Areng anba rad fouri - pòtab.

    Mab plak la se dwat.

    Mab kupkèyk - pòtab.

    Nwa pwosè a dwat.

    Kite sou Nwa jou se pòtab.

  • Dous te - dous Kitty, mizik dous.

    Kriye nan doulè - prizon kriye (pou yon moun).

    Soft plasticine - mou limyè, mou kè.

    Sunny jou - solèy nanm, Sunny souri.

    Yon sache plastik se yon pake sosyal (sou jou ferye, konje maladi).

    Glouton se yon lavant.

    Jaden flè yo se flè nan lavi (sou timoun yo).

    Fwi vèt - jenerasyon vèt.

    Pè (zwazo) - pivèr (scammer).

    Anpwazònman ak grenn - anpwazonnen ak vyolans moral.

  • Siyifikasyon dirèk nan yon mo se lè yo itilize yon mo nan sans kote yo te fèt la. Pou egzanp: labouyl dous.

    Siyifikasyon senbolik yon mo se lè yo itilize yon mo nan yon sans ki pa literal, pa egzanp, yon bèl desepsyon.

  • Nan Ris, mo ka gen ni sans dirèk ak figire. Anba valè dirèk konprann mo yo ki rele objè a nan reyalite oswa pwopriyete li yo. An menm tan, siyifikasyon pawòl sa yo pa depann de kontèks la; nou prezante imedyatman sa yo rele. Pa egzanp:

    Siyati dirèk ak pòtab yon mo. Ki egzanp ou ka bay?

    Baze sou siyifikasyon dirèk la, mo a ka gen plis siyifikasyon leksikal, ki yo rele pòtab. Siyifikasyon figire a baze sou resanblans objè oswa fenomèn nan aparans, pwopriyete oswa aksyon ki fèt.

    Konpare: quot; wòch housequot; ak quot; wòch figi ;; nan fraz "quot; wòch kay la," adjektif a; wòch; yo itilize nan siyifikasyon literal la (solid, imobilye, fò), ak nan fraz "quot; wòch la fè fas a", adjektif la menm yo itilize nan yon sans figire (ensansib, malveyan, grav).

    Men kèk egzanp sou siyifikasyon dirèk ak figire mo yo:

    Siyati dirèk ak pòtab yon mo. Ki egzanp ou ka bay?

    Baze sou siyifikasyon an figire, anpil figi stylistic oswa santye literè yo bati (metonymy, personification, metafò, synecdoche, alegorism, epitèt, ipèrbol).

  • Gen yon anpil nan mo ki gen siyifikasyon dirèk ak pòtab nan Larisi. Epi kòm yon règ, tout valè sa yo reflete nan diksyonè yo. Tanzantan li trè itil yo gade la.

    Men kèk egzanp sou mo ak fraz ki gen yon siyifikasyon figire:

    • etap sou yon rato, nan yon sans figire - yo ka resevwa yon eksperyans negatif.
    • pike moute zòrèy ou - vin trè atantif,
    • baton pèch bobine - yo kite, epi yo pa nesesèman soti nan lapèch,
    • kè wòch la se yon nonm sans
    • tounen min - meprize ekspresyon vizaj.
    • travay di pou travay di
    • Egu lang - kapasite nan fòmile enfòmasyon egzat, egzat e menm mordan.

    Isit la, mwen sonje.

  • Men, an reyalite, yon torus trè enteresan se lefèt ke mo ka gen pa sèlman yon siyifikasyon dirèk, men tou, yon yon sèl figire.

    Siyati dirèk ak pòtab yon mo. Ki egzanp ou ka bay?

    Si nou pale sou siyifikasyon an dirèk, Lè sa a, nan tèks la nou vle di jisteman siyifikasyon leksik la nan yon mo espesifik. Men siyifikasyon senbolik la vle di transfè siyifikasyon orijinal orijinal la an konsekans konparezon an

    Men kèk egzanp:

    Siyati dirèk ak pòtab yon mo. Ki egzanp ou ka bay?

Ekri an lèt detache Zanmitay, PDF & Imèl
Loading ...

Add nouvo kòmantè

Ou e-mail pa pral dwe pibliye. Jaden obligatwa yo make *